由紀子的部落格

When the Mind is purified the Self Attains Buddhahood

當自心完全清淨 , 本身就是佛

禮拜這邊的佛

Prostrating to the Buddha here.

禮拜那邊的佛

Prostrating to the Buddha there.

那裏才是究竟的佛

Where is the Buddha ultimately ?

您在尋覓佛 , 他在尋覓佛

You seek the Buddha , he seek the Buddha.

每一個人都在尋覓佛

Every one seek the Buddha

這跟在您本身培養出佛果不一樣

It is not the same as cultivating Buddhahood in yourself.

我在培養佛果 , 他在培養佛果

I cultivate Buddhahood , he cultivates Buddhahood.

每一個人都在培養佛的境界

Every one cultivates Buddhahood.

最終都能獲得成就真確的佛果

Ultimately granting the attainment of the authentic fruition.

在這世界上 , 有佛也有魔

There are Buddhas and Demons in this world.

佛跟魔都是自身創造出來的

These Buddhas and Demons are all created by the self.

當善念升起 , 祂们就是佛

When virtuous thoughts arise , they become Buddhas.

當惡念升起 ,它们就是魔

When evil thoughts arise , they become Demons.

追求無我，樂善好施，本身就成佛

Seeking egolessness and benevolence, one becomes a Buddha.

貪取私利，妄顧他人，本身就成魔

Seeking self-interest at the expense of others, one becomes a Demon.

當自心完全清淨，本身就是佛

When the mind is pure, the self becomes the Buddha.