由紀子的部落格

               Song of Om Mani Payme Hum ( Song of The Sun And Moon )

                        唵  嘛  呢  貝  美  吽                          ( 日 月 之 歌 )

                太陽正在升起   , 而我卻不知道我會去那裏

              The Sun's coming up and I don't know where I'll go

                整個世界都誤入岐途 , 貪婪佔據了人們的心靈

              The whole world's gone wrong and greed owns man's mind

                但我會唱     唵 嘛 呢 貝 美 吽

              But I'll just sing  om mani peme hum ,

                唵 嘛 呢 貝 美 吽  ,  日子一天天地過

               om mani peme hum and take it one day at a time

                唵 嘛 呢 貝 美 吽   , 為了這世界的一點平靜

               Om mani peme hum for the some peace in this world

                唵 嘛 呢 貝 美 吽  ,  為了這世界的一點愛

               Om mani peme hum for some love  in this world

                唵 嘛 呢 貝 美 吽  ,  為了下面的苦難

               Om mani peme hum  for the suffering below

                唵 嘛 呢 貝 美 吽  ,  為了上面的尊者

               Om mani peme  hum  for the noble one's above

                唵 嘛 呢 貝 美 吽  ,  為了餵養餓鬼

               Om mani  peme hum to feed the ghosts

                唵 嘛 呢 貝 美 吽  ,  為了治療病痛

               Om mani peme hum heal sick

                唵 嘛 呢 貝 美 吽   , 為了洞悉疑惑

               Om mani peme hum to penetrate confusion

                要 去 看 穿 疑 惑    , 不管有多深重

                To penetrate confusion ,  no matter how thick

                太 陽 正 在 落 下   ,  月 亮 正 在 升 起

               The Sun's going down and the Moon's rising up

                我對所有眾生最深的心願    ,   就是

               My deepest wish I wish for all

                唵 嘛 呢 貝 美 吽  ,  把你們的 杯子盛滿

                Is that om mani peme hum fills your cup .

                ~ 節錄澤天松贊閉關法王詩歌集( Doha)~

Dearest Dharma Brother and Sisters :

 I wish you a very happy, healthy , and prosperous Lunar New Year filled with

 The spiritual blessings of Buddha Dharma and feeling of Enlightenment all the time.

 I pray that all your wishes come true spontaneously and Miraculously.

 May you always enjoy inner peace, joy, longevity and a happy noble family!

願你總是享受內在的清明和平, 喜悅, 長壽, 與高貴的家庭!

 May you treasure every moment of this our precious human life with the

 Attitude of Gratitude !

願你珍惜生命中的每一刻, 讓珍貴難得的人生充滿的感恩的態度 !

 Yes, my Kalachakra Retreat is going very well!

是的, 我時輪金剛的閉關進行的非常好!

 On Retreat all activities become virtue and great benefit to others.

當閉關時, 所有的活動皆是善行, 而且將對眾生有極大的助益.

 I wish I could stay in retreat the rest of my life, but I need to come

out and be with my Dharma brothers and sisters for the time being.

我希望餘生都能在閉關中度過, 但是有時我還是需要出來與我的佛法

 兄弟姐妹在一起.

 I really wish that one day you could experience the wonderful joy and

 happiness of this kind of spiritual Retreat !

我真希望有一天你也能經驗閉關中那份美好的精神喜悅與快樂. 

Tashi Delek !

札西德勒 !  吉祥如意 !

 Happy Lunar New Year and all the best wishes to you all !!!

農曆新年快樂, 與祝你擁有最好的一切!!!

By HHRGSR 

利美法王澤天松贊仁波切

********

Some of my thoughts and Dharma teachings for you !

I wanted to share the words of wisdom.

It is a very special and auspicious opportunity to mix with our mind with our

Root Guru’s mind; Especially when I am in Retreat !

 Ho ! E Ma Ho !!!

The essence of Compassion is Emptiness! The essence of Wisdom is Emptiness!

The essence of Mind is Emptiness!  The Essence of Samsara is Emptiness !

The essence of Nirvana is Emptiness! The essence of all Existence is Emptiness!

Nothing lasts forever but the effects of our actions last forever. I am not enlightened but everything enlightens me! Oh Yes, I feel this is the Ultimate Dharma!

When I am in Retreat life is completely wonderful!  I can talk or not talk ;

laugh or not laugh; sing or not sing; dance or not dance; be serious or not be

serious; draw a picture or not draw anything; pray or not pray ; meditate or not

meditate ; agree or not agree; go somewhere or stay right here ;  live or die ------

it tastes the same ! 

 Everything is very flexible and happy !

 To die happily brings the good fortune of securing a higher rebirth.

 Do not throw future lives to the wind by being miserable! 

Be Content.  Be Happy.  Be Joyful .

 Then all the blessings, food fortune and enlightened qualities will stick with us

very nicely. The rhythm of my heart sings, happy joyful!! Happy Joyful!!!!

******

Wherever I go, East , West, North, and South , all my activities , I have the mood , energy and willingness to sacrifice time, money, sleep, 

  comfort so on, in order to benefit others and practice pure Dharma . I feel very lucky for this wonderful opportunity to achieve and share 

  all the Virtuous accomplishments. 

It is a fantastic blessing, isn't it ? 

Oh, yes ! 

這是不是極其美妙的加持呢 ?! 

   In every lifetime I have always been very happy . In this life I am really happy and tremendously joyful and grateful for everything! 

  The reason is that I have been so spiritually blessed and super lucky to have received the real and authentic Buddha Dharma teaching,   the proper training and the Lineage Blessing  from my Root Guru and all the Lineage Lamas right back to Vajradhara  and Buddha Shakyamuni!!! 

理由是精神上,我是如此的被加持祝福,與如此幸運的接受了純真的佛法教導, 適當的訓練與源自釋迦牟尼佛與金剛總持的傳承加持.

By HHRGSR 

利美法王澤天松贊仁波切

                                     撒天馬旗祈福

                

                                        撒天馬旗祈福

Wherever you are, I wish that you, your family and friends, and all of us, have much Peace, Love, Good Health, freedom from harm, Happiness, and Greater Enlightenment in the coming year.

·         May you have the Best of the Best, and may your Dharma-Activity vastly expand in 2010.

·         May you attain Enlightenment as soon as possible.

·         May your heart be inseparable from the Three-Jewels and Three-Roots.

·         May all miraculous accomplishments arise a quickly as possible.

As the wind passes through the fluttering prayer flags my sincerest greetings are carried over the face of the earth reaching everyone.

Within the sacred flames of the perpetually burning butter lamps are my deepest wishes for blessings, peace and happiness on Earth.

Like the rhythm of my own heart, the melodic chants of ancient prayers from mountain monasteries bring waves of joyous harmony and well-being, keeping you in health and establishing you in happiness throughout a long life upon a peaceful planet.

生命註定是忙碌及艱鉅

日子有苦有甜　　雖然緣份很簡單　　但友誼是絕對真摰

我們的相聚可能短暫或長久　　但緣份卻永遠鞏固　　時時刻刻思維著：

有一種距離叫做遙遠　　有一種東西叫做緣份

有一種關係叫做天意　　而我的祝福伴隨在你左右

我希望你永遠快樂　　　做個有用的人　！

讓我們一起分享仁愛　　慈悲　　菩提心與利他包容的宇宙性智慧　！

我們過去世所做的　　　創造了這一生

現在所做的　　　　　　將會創造我們的來生　！

一旦開始  就沒有所謂的遲與快

一旦開始試  就不再有難易的區分

一旦思維  一定可以找出意義

一旦開始合作   就沒有快與慢的差別

若以感恩的心看待  則沒有無用的人 與不需要的事物

若開始挑戰目標  就一定可以達成

若願意犧牲  則夢想一定可及.

(照片取自網路)

上師---澤天松贊法王

今天中午 用手機傳給我  這首 證道歌（Doha)

當下　莫名的感動　落下淚來～  （前一天晚上跟老師　討論很多問題）

這兩.三年來　　看到太多太多自私自利的人～　複雜的人性　和　喜說謊 討好人的人......

太多 表面上 穿戴光鮮亮麗（名牌）　　自以為 身邊接觸都是有錢人.......

表現出來 盡是　高傲與不屑的態度　　甚至於　瞧不起人～　

另一種人　則是很自卑.　沒自信　, 　時時刻刻表現的像刺蝟一般　　保護自己

唉　　真是悲哀的人生～　自己完全不自覺～

其實　　這些人的心靈 是 非常地 空虛 與 貧窮的.

當您的心靈是富裕的時候 ,  所追求的事與物,　所看見的視野與世界　一定是大大不同的.

感恩　　感謝　　我的上師

深深體會到老師的慈悲. 大愛 與 用心 .　

期許　自我心靈層級上 的 進步與提昇.

       心靈平靜之歌

在山之間　,  在山之間沒有平靜

In the mountains , there is no peace in the mountains.

在道路上　,  在道路上沒有平靜

On the roads , there is no peace on the roads.

在城市中　,　在城市中沒有平靜

In the cities ,  there  is   no  peace   in  the  cities

你沒有平靜 , 　他沒有平靜

You have no peace , he has no peace

我的煩悩　,  常留在我的心靈

My troubles are lodged in my mind.

我的努力　, 　我的努力沒有帶來平靜

My endeavors ,  my endeavors  lead  to  no  peace

我的心靈　,     我的心靈沒有平靜

My mind , my mind has no peace.

這裏沒有平靜

There  is  no peace here . 

那裏沒有平靜

There  is  no  peace  over  there

當心靈被安撫　,  　無邊的事物都被安撫

When the mind is pacified , boundless things are  pacified.

當心靈被淨化　, 　無邊的事物都被淨化

When  the mind is pacified , boundless thing  are  pacified.

結論是：　直到您征服心靈的迷惑,

In conclusion , until you conquer   the   mind's  illusions

發掘出心靈的精粹之前 , 是不會有平靜的

and  discover  mind's  essence , there will no  peace

心靈是萬事萬物的根本 ,

Mind  is  the root  of  every   thing ,

心靈是萬事萬物之王 ,

mind   is  the  king  of     every  thing ,

因此要留心注意心靈　,  那絕對的心靈

so  pay  attenion  to  the  mind  ,  the  ultimate mind .

然後　,  您就會有機會去看到那自然的平靜

Then   you  will  have    the  chance to  see  the    natural  peace

那就是　心　的本質.

that  is  the  mind's  nature.

我對他人的關心　, 　越來越多

我很在意去了解　,　證悟那溫柔的接觸

我很在乎, 　那精神上誠懇的友誼

我照顧所有眾生那基本的安慰

我的希望就是　, 　我所有的父母親们都有希望

我的祈禱就是　, 　為了我所有的兄弟姊妹们而祈禱

我的願望就是　, 　為了所有的眾生而發願

我會嘗試去得到更多的證悟特質

我會嘗試達到崇高的感受

我會嘗試去達到自然的和諧

我會嘗試去謀求和平與仁愛

I care for others more and more

I care to know enlightenment 's gentle touch

I care for spiritual and faithful friendships

I care about the simple comfort for all beings

The hope that I have , is a hope for all my fathers and mothers

The pyayer that I have , is a prayer for all my borthers and sisters .

The wish that I have , is a wish for all sentient beings

I will try more and more enlightened qualities

I will try for noble feelings

I will try for natural harmony

I will try for peace and loving kindness

When the Mind is purified the Self Attains Buddhahood

當自心完全清淨 , 本身就是佛

禮拜這邊的佛

Prostrating to the Buddha here.

禮拜那邊的佛

Prostrating to the Buddha there.

那裏才是究竟的佛

Where is the Buddha ultimately ?

您在尋覓佛 , 他在尋覓佛

You seek the Buddha , he seek the Buddha.

每一個人都在尋覓佛

Every one seek the Buddha

這跟在您本身培養出佛果不一樣

It is not the same as cultivating Buddhahood in yourself.

我在培養佛果 , 他在培養佛果

I cultivate Buddhahood , he cultivates Buddhahood.

每一個人都在培養佛的境界

Every one cultivates Buddhahood.

最終都能獲得成就真確的佛果

Ultimately granting the attainment of the authentic fruition.

在這世界上 , 有佛也有魔

There are Buddhas and Demons in this world.

佛跟魔都是自身創造出來的

These Buddhas and Demons are all created by the self.

當善念升起 , 祂们就是佛

When virtuous thoughts arise , they become Buddhas.

當惡念升起 ,它们就是魔

When evil thoughts arise , they become Demons.

追求無我，樂善好施，本身就成佛

Seeking egolessness and benevolence, one becomes a Buddha.

貪取私利，妄顧他人，本身就成魔

Seeking self-interest at the expense of others, one becomes a Demon.

當自心完全清淨，本身就是佛

When the mind is pure, the self becomes the Buddha.

在澤天法王的心靈世界,　是一個莊嚴寧靜的天國宮殿, 沒有煩惱爭執, 只有安寧溫馨,

鼓勵和希望與珍貴的開示.    澤天法王　八歲　開始寫證道歌（ Doha )    直 到現在   從沒間斷過.

我從來都不想看到悲哀

I never ever want to sorrow　　

我從來都不想見到憎恨

I never ever want to see hate

我想永遠都感覺到歡樂

Forever I want to feel joy

我想永遠都感受到優美的愛

Forever I want to feel loving grace

我從來都不想看到痛苦

I never ever want to see pain

我從來都不想看到傷感

I never ever want to see sadness

我想永遠都擁有慈悲

Forever I want to have compassion　

我想永遠都懂得行善　

Forever I want to know virtues 

保持正面的心態及給予幫忙 , 是一切事物的關鍵

Being positive and helpful ,  is the key to everything

尋找內在的智慧和想像力

Look for the creative power within

認清您想要的 , 是否正確

Make sure what you want is right to have

在您的心扉及心靈中 ,   您可以看到它慢慢的展開　

You can see it unfolding, within your heart and mind